1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:53,250 --> 00:01:54,083
mama!
4
00:01:54,708 --> 00:01:58,416
Mama! Mama!
5
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
Mama!
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,291
Mama!
7
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
mama...
8
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Zašto ta mačka jede vlastito dijete?
9
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Dino!
10
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
stvarno...
11
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Jeste li ikada čuli za gracioznost?
12
00:04:07,541 --> 00:04:09,375
Moj vid je loš.
13
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Kao tvoje lice.
- Pa stavi naočale, narciso.
14
00:04:12,916 --> 00:04:16,458
I prestanite se ponašati kao da možete "vidjeti" duhove.
15
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
Znaš da imam...
16
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Unutarnja vizija."
- "Unutarnja vizija."
17
00:04:21,666 --> 00:04:22,708
U redu?
18
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Sad šuti i ponovi.
19
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Vira! Dino! idemo
20
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
U redu.
21
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
hajde
22
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Netko je stvarno uzbuđen zbog selidbe.
23
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Da. Jedva čekam.
24
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
- Što je s tobom?
- Što je s tobom?
25
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
Što je s tobom?!
26
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Što dovraga, stari?
- Stani!
27
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Mama! Ne želim dijeliti sobu s njom!
28
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
Kao da hoću!
29
00:05:22,541 --> 00:05:25,208
Naravno, kad počneš imati mokre snove.
30
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
"Suhi" dečko.
31
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
U staroj kući imao sam svoju sobu.
32
00:07:17,333 --> 00:07:20,416
- Blagi Bože, nedostajao si mi! Postao si tako visok!
- Da!
33
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
I evo je. Vira virus.
34
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Šuti, pile.
35
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
- Kako je u školi?
- Sve dobro.
36
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Hej, imam nešto za tebe.
37
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
Slika Doriana Graya.
38
00:07:35,166 --> 00:07:36,500
o čemu se radi
39
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
ne znam
40
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Išao je moj prijatelj
da ga bacim.
41
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
- Hvala.
- Pa?
42
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Dino.
43
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Drži ovo.
44
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
seko!
45
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Vratio si se s Dinom.
46
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Napokon smo stigli
ova ružna kuća usred ničega.
47
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Možete li biti negativniji?
48
00:08:18,208 --> 00:08:20,291
Što nedostaje? Je li formulacija prestroga?
49
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
Većina indonezijskih filmova ionako zvuči ukočeno.
50
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Ovo nije film.
51
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
momci.
52
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Bez sumnje nešto zlokobno
dogodilo ovdje u prošlosti.
53
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
I zabrinuta sam
ponovit će se.
54
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Bok...
55
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Što dovraga smjerate?
56
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Ovo je ujak Jamal.
57
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Iz nekog razloga, ženama je odbojan.
58
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
hej
59
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Ne pitajte o njegovoj financijskoj situaciji.
60
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Kakav film snimate?
61
00:09:22,083 --> 00:09:25,416
Dino želi pokrenuti horor kanal.
62
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
tako je.
63
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Možete li vidjeti duhove?
- Ne znaš da imam šesto čulo.
64
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
hajde Pokazat ću ti gore.
65
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
Što radiš
čini se jako zabavno.
66
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Naravno.
- Mogu li se pridružiti tvojoj horor stvari?
67
00:09:40,083 --> 00:09:42,041
Ne, nemaš ono što je potrebno.
68
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Što je potrebno?
69
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Vira!
70
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Dolaziš li ili što?
71
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Ovo je soba tvoje mame.
72
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
Ima kupatilo.
73
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
Ovo je tvoja soba.
74
00:10:16,458 --> 00:10:18,291
Kupatilo je tamo.
75
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Zašto ostajem s Virom?
76
00:10:22,833 --> 00:10:25,291
Sada sam veliki dječak. Zaslužujem vlastitu sobu.
77
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Pa, brzo počnite sa svojim mokrim snovima.
78
00:10:29,750 --> 00:10:31,791
Kasno cvjeta, ha?
79
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Vira.
80
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Kako ti je mama u posljednje vrijeme?
81
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
Bila je čudna.
82
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
Čudno kako?
83
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
Pije puno mlijeka.
84
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
O rezanju da i ne govorimo
žive kokoši za večeru.
85
00:10:54,166 --> 00:10:57,166
- I--
- Ali ona više nije takva... zar ne?
86
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Pa, javi mi ako nešto nije u redu.
87
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
kako to misliš
88
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Što je, draga?
89
00:12:03,125 --> 00:12:04,416
Vlastiti salon.
90
00:12:07,458 --> 00:12:08,916
Napokon se događa.
91
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Još uvijek se kockate online?
92
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
Zar nisi umoran od gubitaka?
93
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
Ponekad.
94
00:13:31,916 --> 00:13:36,416
Ali dino-saur,
Samo mi se jednom treba posrećiti.
95
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Daj to. Ja imam sretne ruke. Da.
- Što? Za stvarno?
96
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
- Prije nego što počnemo,
- Ti...
97
00:13:42,791 --> 00:13:44,458
Želio bih reći nekoliko riječi.
98
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Otkako nas je tvoj otac napustio prije dvije godine,
99
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
ja...
100
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
nisam bio sasvim svoj.
101
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
Znam da vam svima nije bilo lako.
102
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
žao mi je
103
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
što sam te kroz to proveo.
104
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
Ali također ti želim zahvaliti
105
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
jer nikad nisi odustao od mene.
106
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Zato sam obećao
107
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
okrenuti novi list.
108
00:14:41,958 --> 00:14:48,541
Nikad više neću ovisiti ni o kome drugom.
109
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
Svi smo tu za tebe, mama.
110
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
I dalje se možete osloniti na nas.
111
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Ti si prava pusa.
112
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Nisam više ono što sam bio, draga.
113
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
promijenio sam se
114
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
Mami!
115
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
Mami!
116
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Na dugom si školskom odmoru, zar ne?
117
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Dobar trenutak za pokret.
118
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
Ne smeta mi da malo izostanem iz škole.
119
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
čujem te. I ja sam izostala iz škole.
120
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
Je li zato većina djevojaka
misliš da nisi dobar?
121
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Hoćeš toplu juhu na lice, Dino?
122
00:16:06,125 --> 00:16:08,916
Dakle, ako želiš imati djevojku,
moraš...
123
00:16:39,125 --> 00:16:44,416
Stara kuća. Nova kuća.
Još uvijek imamo nestanke struje.
124
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- da
125
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
Ne mislite li da je to čudno
Mama se odlučila preseliti ovamo?
126
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Čini se da nitko ne želi živjeti ovdje.
127
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Naše susjedstvo je tako ružno.
128
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Toliko napuštenih kuća.
129
00:17:10,166 --> 00:17:12,291
A sad mama otvara salon.
130
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
Tko bi želio doći?
131
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Pogledaj tu kuću.
132
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
Unutra raste džungla.
133
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
slušaš li me
134
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
Što je s tobom?
135
00:17:38,500 --> 00:17:40,666
Uvijek sam bio protiv preseljenja ovamo.
136
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
Ti si bio taj koji je pokušavao pobijediti
Mama je došla i ohrabrila je.
137
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Sada kada smo ovdje, što vas muči?
138
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Mama je sada drugačija.
- Da.
139
00:17:50,083 --> 00:17:51,916
Sada je sretnija.
140
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
Idemo tamo.
141
00:17:56,583 --> 00:17:58,791
za što Sada?
142
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
Za snimanje više sadržaja.
143
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
Prestrašen?
144
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Hajdemo!
145
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Dobro, daj mi svoj telefon.
146
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Usporiti.
147
00:18:37,625 --> 00:18:39,916
ZABRANJENO
148
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Osjećam prisutnost
duha mladog dječaka ovdje.
149
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Ako je netko ovdje,
150
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
molim te, pozovi me.
151
00:18:53,791 --> 00:18:57,250
Ovo je moralo biti
prebivalište nekih Nizozemaca
152
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
koji su u prošlosti bili deložirani.
153
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
Također sam čuo
od ovdašnjih mještana da--
154
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Je li to izgledalo stvarno?
155
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Ja sam taj koji kaže "rez".
Zašto ste tu stali?
156
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
- Dobro, dobro. Ponovimo.
- Dino.
157
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Završio sam ovdje.
158
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- Ovdje je opasno. idemo
- Još jedan hitac.
159
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, zašto radiš salto?
160
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Ovo bi trebao biti horor.
161
00:19:26,083 --> 00:19:28,666
Dino, kunem ti se ako padneš i umreš,
ja odlazim.
162
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
Što sam ti rekao?
Sve ove kuće su mrtve!
163
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
- Kako da siđem?
- Idem kući.
164
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Vira... Vira!
165
00:19:37,666 --> 00:19:40,583
Samo se šalim. Jeste li stvarno uplašeni?
166
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Začepi i pomozi mi da siđem.
167
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Ljudi, evo našeg režisera.
168
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
ne želim.
169
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Bolji si kao snimatelj.
170
00:19:52,708 --> 00:19:55,791
Budući da nemaš talenta.
Da ne spominjem da nemate...
171
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
"Unutarnji vid".
172
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Znao sam da ćeš to reći.
173
00:20:06,083 --> 00:20:08,041
Osjećam nešto
174
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
koji borave unutar ovog stabla.
175
00:20:12,291 --> 00:20:13,708
nešto...
176
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- zlo.
- Rez! Idemo dalje.
177
00:20:18,291 --> 00:20:21,250
Ne još. Nisam to osjećao.
178
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- Ne, bilo je dobro.
- Ne!
179
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Shvatili smo.
180
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
Ne, nismo! Nije bilo dovoljno jezivo.
181
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Trebali bismo dati
naša se publika naježila!
182
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Gledajući vas
već se naježim.
183
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Prestani! Gotovi smo! Idemo dalje!
184
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Kad je tata držao kameru,
185
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
dopustio bi mi da imam svoje.
186
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
izdrži.
187
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Osjećam nešto
188
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
koji borave unutar ovog stabla.
189
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
nešto...
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
zlo!
191
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
Što je tako smiješno?
192
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Previše muško da dijeli sobu sa mnom,
193
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
ali previše se bojim malo...
194
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
p-p-p...
195
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
maca!
196
00:22:12,791 --> 00:22:13,916
Što se ovdje događa?
197
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Vira mi čisti rane, mama.
198
00:22:18,541 --> 00:22:20,125
Ogrebala me mačka.
199
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
Mama! Ne želim dijeliti sobu s Virom!
200
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Zašto si bio vani ovako kasno?
201
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Ovo je tvoja greška.
202
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
Trebali ste
paziti na tvog brata.
203
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
Ne, mama, nije ona kriva.
204
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Oprosti, mama.
205
00:23:00,291 --> 00:23:02,916
Vas dvoje idite gore. Istuširati se.
206
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
Gospodine, oprostite što smetamo.
207
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Dođite i pogledajte naš novi salon.
208
00:25:41,416 --> 00:25:43,250
To je moje mame. Tamo je,
209
00:25:43,333 --> 00:25:46,416
- ako želite posjetiti.
- Oprostite. Tu je potpuno novi salon.
210
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Oprostite. gospodine.
- Tamo ga možete srediti.
211
00:25:49,416 --> 00:25:52,791
- Molim te slobodno...
- Mali, mi ovdje razgovaramo. Imate li nešto protiv?
212
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Dobro jutro.
213
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Jutro, zaista.
Kako možemo biti od koristi, gospođo?
214
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Upravo sam otvorila salon.
215
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Salon?
216
00:26:30,291 --> 00:26:32,833
Možda želite provjeriti?
Evo tretmana.
217
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Wow, puni paket.
218
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
- Ovo je i za muškarce?
- Naravno!
219
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
- Stvarno?
- Želiš li spa centar za kosu?
220
00:26:42,791 --> 00:26:43,875
Možete li dati topline za kosu?
221
00:26:43,958 --> 00:26:47,791
Moje masaže glave su prilično posebne.
Mogu vam dati popust.
222
00:26:59,208 --> 00:27:02,416
Jeste li sredili? Htjela sam pomoći.
223
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Možete počistiti kasnije
224
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
kad sam zauzet kupcima.
225
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Naravno, mama. Ne mogu ošišati kosu.
226
00:27:23,166 --> 00:27:29,625
Tek je prvi dan,
a samo smo dijelili letke.
227
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Dobrodošli.
228
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
- Htio bih šišanje.
- Naravno. Sjednite ovdje.
229
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Kakav stil imate na umu?
230
00:27:53,791 --> 00:27:55,500
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
231
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Osam kupaca prvog dana, kako?
232
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
Zašto to dovoditi u pitanje? To je dobro, zar ne?
233
00:28:25,333 --> 00:28:26,791
Ovo mora biti kako oni zovu...
234
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
početnička sreća.
235
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Pusti mene da to učinim.
236
00:28:43,291 --> 00:28:44,708
Mora da ste umorni, zar ne?
237
00:28:52,041 --> 00:28:54,333
Dobro, onda ću se okupati.
238
00:28:55,291 --> 00:28:56,416
Kad škola počne,
239
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
kako ćeš sve to sam srediti?
240
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Snaći ću se sasvim dobro.
241
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
gdje si bio
242
00:29:20,666 --> 00:29:22,291
Istraživanje susjedstva.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Stekao nekoliko prijatelja.
244
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Brzo se krećeš.
245
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Sigurno jesam.
246
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
ali...
247
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Rekli su da je ova kuća prazna
jer se ovdje dogodilo ubojstvo.
248
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Žrtva...
249
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Bili su braća i sestre.
250
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
Stvarno?
251
00:30:07,125 --> 00:30:09,791
- Onda...
- Dino!
252
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
Dino!
253
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Mama?
254
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Opet nema struje!
255
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Mama?
256
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
Što je, draga?
257
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Našao sam higijenski uložak. Je li tvoja?
258
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Ostavite ga na krevetu.
259
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Opet imaš menstruaciju?
Mislio sam da je prestalo.
260
00:31:40,666 --> 00:31:41,833
Hvala draga.
261
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
glupane.
262
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
Zašto tako nervozan? Svjetlo je opet ugašeno.
263
00:32:00,291 --> 00:32:02,958
ja znam Zašto dovraga
curi li ti po cijelom tijelu?
264
00:32:03,041 --> 00:32:04,625
Rekao sam ti da sam bio pod tušem!
265
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
Nisi se ošišao
dugo vremena, ha?
266
00:32:22,875 --> 00:32:24,791
Da, prošlo je dosta vremena.
267
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Dobro jutro. Molim vas sjednite.
268
00:32:34,000 --> 00:32:35,041
Vira.
269
00:32:35,875 --> 00:32:37,041
Prestani sanjariti.
270
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Skuhajte čaj za nove kupce.
271
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Da, mama!
272
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
Ako ste umorni, samo idite.
273
00:33:07,916 --> 00:33:11,000
Nimalo. dobro sam!
274
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Oprostite na čekanju.
275
00:33:42,291 --> 00:33:43,458
Vira.
276
00:33:44,166 --> 00:33:45,583
Previše ste uzdisali.
277
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
To je neugodno.
278
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
Ne trebam te ovdje.
279
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Nastavi to grebati.
280
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Dobit ćete infekciju.
281
00:34:10,666 --> 00:34:12,083
Gdje su tvoji prijatelji?
282
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Otišli su kući.
283
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Osim toga, mi se ovdje nikad ne igramo.
284
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Uvijek izvan ovog područja.
285
00:34:24,916 --> 00:34:27,750
I opet uzdahne.
286
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
Što ima?
287
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
Radim li to često?
288
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
Mama je rekla isto.
289
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
Ne misliš li da je to čudno?
290
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Živimo na ovom bogom zaboravljenom mjestu,
ali mamin salon je krcat.
291
00:34:45,791 --> 00:34:46,666
Što?
292
00:34:47,541 --> 00:34:49,125
Brinuo si se da nitko neće doći.
293
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Sada posao ide dobro, durite se?
294
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Što sad želiš?
- Znate!
295
00:34:58,416 --> 00:34:59,625
hajde
296
00:35:00,416 --> 00:35:02,375
Jedan napad mačke nije dovoljan?
297
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Sada pada mrak.
298
00:35:05,833 --> 00:35:08,291
Možemo snimati neke jezive stvari.
Zajamčeno viralno!
299
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Idemo.
- Bože...
300
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
hajde Trčanje!
301
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Vira i ja sada smo u amazonskoj džungli!
302
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Kiropraktički duh.
303
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Zašto indonezijski duhovi prave mostove?
304
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
Nije li teže loviti njihove žrtve?
305
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Oprezno, sklisko je.
306
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Sada je ovo sadržaj.
307
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Tako cool.
308
00:36:50,916 --> 00:36:52,333
- Dino...
- U redu je.
309
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
požurite!
310
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, završimo noć.
311
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Još jedna scena!
312
00:37:20,750 --> 00:37:23,666
Idemo samo kući. Sada je tako mračno.
313
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Samo još jednu scenu, molim.
314
00:37:26,083 --> 00:37:27,416
Zar ne vidite ovo mjesto?
315
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Wow!
316
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Pohranjuju li ovdje mrtva tijela?
317
00:37:39,416 --> 00:37:41,041
Počnite snimati!
318
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Dino.
319
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Čekaj malo.
320
00:37:54,875 --> 00:37:55,916
Što ima?
321
00:38:01,666 --> 00:38:02,958
Što?
322
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Trčanje!
323
00:38:25,166 --> 00:38:27,333
Koji vrag! Nije smiješno.
324
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
Haha! Jako smiješno!
325
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Idemo kući. Vrijeme je večere.
326
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Odmah se istuširajte.
Vas dvoje ste prljavi.
327
00:39:37,125 --> 00:39:38,166
Vira?
328
00:39:39,083 --> 00:39:40,666
Malo sam se popiškio.
329
00:39:51,666 --> 00:39:54,208
Mama, opet pileća juha?
330
00:39:56,375 --> 00:39:58,666
Zar nemamo ništa drugo?
331
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Slažem se s tim.
332
00:40:03,041 --> 00:40:05,041
Jedete bilo što.
333
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Nemaš ukusa.
334
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Kao da ih imaš.
335
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Mama, nedostaju mi tvoja ostala jela.
336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Imali smo isto...
337
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Moj sin je tako zgodan.
338
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
glupane.
339
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
...Vira i ja smo sada u amazonskoj džungli!
340
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
Ima lišća.
341
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
Dino?
342
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
Dino?
343
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Ustani.
344
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Dino, donesi vode.
345
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
Dino, zovi ujaka Mala!
346
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
Mama...
347
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
Što dovraga radiš?
348
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
Nazovi ujaka Mala!
349
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Idem na tržnicu.
350
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
idem s tobom
351
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Nema potrebe.
352
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
- Ali...
- Večeras ću ti kuhati.
353
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Nešto drugo osim pileće juhe.
354
00:42:26,291 --> 00:42:27,250
Mama?
355
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Vira?
356
00:44:10,583 --> 00:44:11,791
Što nije u redu s tobom?
357
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
Je li dobar osjećaj?
358
00:44:55,375 --> 00:44:58,291
- Izvoli.
- Ako vam se sviđa, slobodno se vratite.
359
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
mogu li
360
00:45:00,291 --> 00:45:03,166
- Naravno.
- Nevjerojatna si.
361
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Nevjerojatno u čemu?
- U biti lijepa.
362
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
- Tako lijepa.
- Hvala.
363
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Je li ovo dobar osjećaj?
364
00:45:12,791 --> 00:45:15,041
Da, dobar je osjećaj.
365
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
gdje si bio
366
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
Oko.
367
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Kakva je knjiga?
368
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- O čemu je priča?
- Pročitajte sami.
369
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Kako jadno.
370
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
Jeste li došli vidjeti mamu?
371
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Ovdje sam da vas vidim.
372
00:45:48,708 --> 00:45:52,041
Kako je prošao prošli tjedan? sviđa ti se
373
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Stalno nam nestaje struje.
- Što?
374
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Stalno nam nestaje struje.
375
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- Što, nesvijesti?
- Zamračenja! Gasite svjetla!
376
00:46:16,666 --> 00:46:19,458
- U maminom salonu uvijek je gužva.
- Super onda.
377
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Iako jesmo
usred ničega.
378
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
Učinio nešto loše
ikada dogoditi u ovoj kući?
379
00:46:57,041 --> 00:47:00,833
Vira, reci mi. Što ima?
380
00:47:04,708 --> 00:47:08,791
Otkako smo se doselili ovamo,
Mama se jako promijenila.
381
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Nemoj mi reći da je...
382
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Nije to!
383
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
Pa što onda?
384
00:47:16,541 --> 00:47:18,166
Mama je bolje. To je sve što je važno.
385
00:47:19,583 --> 00:47:21,750
Kad je bilo zadnji put
odveo si mamu psihijatru?
386
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Prošlo je dosta vremena.
387
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Liječnik je rekao da je tvojoj mami bolje.
388
00:47:32,500 --> 00:47:33,916
Više joj ne trebaju lijekovi.
389
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Vira?
390
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Ponovno je nestalo struje.
391
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
Da, mama, dolazim.
392
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Spavam dolje.
393
00:49:38,541 --> 00:49:39,583
Mama?
394
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
Mama?
395
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- Što je, draga?
- Mama?
396
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Mama, jesi li...
397
00:50:13,125 --> 00:50:14,791
Upravo sam te vidio vani.
398
00:50:15,666 --> 00:50:18,583
Tvoje oči. Oni su problematični.
399
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Kupate se ovako kasno navečer?
400
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
Lutaš uokolo
ovako kasno noću?
401
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Nema struje.
402
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Zagrijao sam se i krenuo sam
spavati dolje.
403
00:50:40,625 --> 00:50:41,583
Oh...
404
00:50:44,041 --> 00:50:46,125
Onda ću se vratiti u krevet.
405
00:51:00,666 --> 00:51:02,583
Hoćeš umjesto toga spavati sa mnom?
406
00:51:05,250 --> 00:51:06,416
U redu je, mama.
407
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.
408
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Vira!
409
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
hajde
410
00:52:13,041 --> 00:52:14,291
Poslijepodne, gospodine.
411
00:52:16,041 --> 00:52:17,125
Oprostite.
412
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
Zdravo?
413
00:52:24,125 --> 00:52:25,166
Bok.
414
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Dobar dan.
415
00:52:27,291 --> 00:52:28,375
Dobar dan.
416
00:52:29,166 --> 00:52:31,083
Kakve naočale tražite?
417
00:52:31,916 --> 00:52:33,291
Tanki okviri
418
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
ili debele?
419
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
To je za mog sina. Trebaju mu nove naočale.
420
00:52:42,000 --> 00:52:43,041
Da.
421
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Ovo je tvoj sin?
422
00:52:52,750 --> 00:52:55,416
Da ti je brat, kupio bih ga.
423
00:52:58,166 --> 00:52:59,750
Čini se da i tebi trebaju naočale.
424
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Što je s onim optičarem?
425
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
Nije li vas upravo prestravio?
426
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Tako sam se zgrčila.
427
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Što je s tobom? Bio je drag.
428
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Dobili smo čak i veliki popust.
429
00:53:19,583 --> 00:53:22,416
Oh, molim te, ono što on želi je tako očito.
430
00:53:23,125 --> 00:53:24,916
Barem nije tvoj otac.
431
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Dušo, žao mi je. žao mi je žao mi je
432
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
što hoćeš Reci mi!
433
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
Nećeš nas napustiti.
434
00:54:17,916 --> 00:54:20,333
Reci mi što želiš!
435
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
Ne!
436
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
zgrabit ću nož!
437
00:54:26,958 --> 00:54:28,791
Želiš me vidjeti kako se ubijam?!
438
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
Zar ne vidiš da smo sve ovo zajedno izgradili?!
439
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
Ne!
440
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
Izgledam li lijepo?
441
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Vi znate.
442
00:55:45,416 --> 00:55:48,541
Heru kaže da voli djevojke u crvenom.
443
00:55:49,666 --> 00:55:51,791
Je li taj optičar stvarno tvoj tip?
444
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Što je, mama?
445
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
Prošlo je dosta vremena otkako sam ovo posljednji put radio.
446
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Mama? Je li to tetovaža?
- Ha?
447
00:56:23,791 --> 00:56:24,958
gluposti!
448
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
Zašto bih ga imao?
449
00:56:30,458 --> 00:56:31,541
On je ovdje.
450
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Odoh onda.
451
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
Večer, Yanti.
452
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
Večer, Heru.
453
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah da.
454
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
donio sam ti...
455
00:56:58,875 --> 00:56:59,708
ovo.
456
00:57:00,666 --> 00:57:01,958
Leće su spremne.
457
00:57:03,041 --> 00:57:04,041
To je bilo brzo.
458
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
Također sam ti donio...
459
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
ovo.
460
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Prekrasni su.
461
00:57:24,791 --> 00:57:26,208
Jeste li nervozni?
462
00:57:27,875 --> 00:57:29,125
Zašto ti je srce na desnoj strani?
463
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
Lijeva strana je za običnu nervozu.
464
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Trenutno je ovo izvanredno.
465
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
hoćemo li
466
00:58:28,000 --> 00:58:31,666
Gdje si bila cijelu noć, mama?
467
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
- Oh, ti si muž? Zdravo.
- da Bok.
468
00:58:42,166 --> 00:58:44,458
Počinje... Sviđa li ti se moja masaža?
469
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
žao mi je...
470
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
zdravo
471
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
U posljednje vrijeme nestanci struje
su tako česti. Zašto?
472
00:59:52,833 --> 00:59:53,791
Gdje je mama?
473
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
S tipom koji je sinoć prespavao.
474
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- Jesu li se?
- Fuj!
475
01:00:03,250 --> 01:00:05,916
To je odvratno!
Tko te naučio tako govoriti?
476
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Kao što?
477
01:00:13,083 --> 01:00:14,666
Gdje je momak od sinoć, mama?
478
01:00:15,625 --> 01:00:16,541
Prekinuli smo.
479
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
Ne mislite li da pretjerujete
s dečkima, mama?
480
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Zašto?
481
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
Zar ne možeš biti sretan zbog mene?
482
01:00:40,416 --> 01:00:41,333
Dino.
483
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
Viđao sam stvari u ovoj kući.
484
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
I sve ima nešto
raditi s mamom.
485
01:00:56,375 --> 01:00:57,791
Onda sam vidio ovu figuru.
486
01:01:05,416 --> 01:01:06,875
Gubim li razum?
487
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Vira.
488
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Pretvarati se da spava?
489
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Jeste li upravo izašli iz svoje sobe?
490
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Ne, mama.
491
01:04:13,416 --> 01:04:14,791
Voliš me, zar ne?
492
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
Što nije u redu s tvojim naočalama?
493
01:04:51,791 --> 01:04:54,833
Pala je dok sam igrao nogomet.
494
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Jedan od dječaka je stao na njih.
495
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
Idemo jesti.
496
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Nosit ćeš te razbijene naočale
497
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
zauvijek?
498
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
Mogla bih nositi svoje stare.
499
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Zauvijek.
500
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
Zašto sam se trudio nabaviti ti nove?
501
01:05:25,666 --> 01:05:29,166
- U čemu je problem?
- Možeš li to popraviti?
502
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Samo idi do onog tipa s naočalama.
kako se on zove
503
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Jedan od tvojih jebenih prijatelja.
504
01:05:47,750 --> 01:05:49,791
Znaš li koliko si zgodan?
505
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Kad si bio beba...
506
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
često sam se pitao
507
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
na koga biste sličili.
508
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Mama ili tata?
509
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Hvala bogu da izgledaš kao ja.
510
01:06:21,875 --> 01:06:24,416
Ipak, tvoje lice...
511
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
još uvijek me podsjeća na tvog oca.
512
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
Često sam se molio da ti
ne bi ispao kao on.
513
01:06:44,166 --> 01:06:45,500
Pod naslovom.
514
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Nezahvalan.
515
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Mama...
- Ne miješaj se u ovo.
516
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Zaboravili ste kako reći hvala?
517
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Znate li koliko koštaju vaše naočale?
518
01:07:09,583 --> 01:07:10,541
Oprosti, mama...
519
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
Muka mi je od tebe.
520
01:07:20,416 --> 01:07:22,208
Sve što radite je zahtijevati.
521
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
Zahtjev. Zahtjev. Zahtjev!
522
01:07:29,500 --> 01:07:31,041
Gdje je tvoja zahvalnost?
523
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
Želiš pomuzti svoju mamu do smrti?
524
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Tišina!
525
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Otkad si rođen,
526
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
moj život je pokvaren.
527
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Da, dolazim.
528
01:09:48,458 --> 01:09:49,500
HRABAR U PRAVDI, KUKAVICA U UTERIVANJU DUGA
529
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
tko je
530
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Ujače!
- Vira?
531
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- Što se dogodilo?
- Mama je... Mama je bila...
532
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
Mama je bila... Nisam luda. ja nisam...
533
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
Vira, smiri se.
534
01:09:59,666 --> 01:10:01,708
Mama ima... Što je mama učinila...
535
01:10:01,791 --> 01:10:03,625
- Dino je bio...
- Vira.
536
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
Vira, molim te oprosti mi.
537
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Pod stresom sam otkad smo se preselili.
538
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
I iskalio sam se na tebi i Dinu.
539
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
Jako mi je žao zbog svega.
540
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
obećavam...
541
01:10:38,791 --> 01:10:40,458
Opet ću ići kod psihijatra.
542
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Za tvoje i Dinovo dobro.
543
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
Da, Vira, rekla mi je tvoja mama.
544
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Ići ću s njom liječniku.
545
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
U redu.
546
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Voliš me, zar ne?
547
01:11:30,458 --> 01:11:33,541
Nisam siguran da psihijatar može ovo podnijeti.
548
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Što znači?
549
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
Viđao sam...
550
01:11:47,166 --> 01:11:48,291
duh?
551
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Čini se da i tebi treba psihijatar.
- Dino, ozbiljan sam.
552
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
Kako to možeš reći?
553
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Nakon onoga što ti je učinila?
554
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
Što očekuješ da učinim?
555
01:12:05,291 --> 01:12:07,375
Uhvatiti duha?
556
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Misliš da je ovo šala.
557
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
Zašto sam ja jedina
koga briga za sve--
558
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Tebi je stalo samo do mame.
559
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Tko bi, ako ne ja?
560
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Ti uvijek radiš svoje stvari.
561
01:12:16,791 --> 01:12:19,041
Izgubljen u svojim knjigama. Izrada vlogova.
562
01:12:19,125 --> 01:12:20,750
Nije me bilo briga
o tim glupim vlogovima!
563
01:12:22,791 --> 01:12:25,166
Oni su samo izgovor
tako da mogu biti s tobom!
564
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Također ste uvijek isključeni
igrajući nogomet sa svojim prijateljima.
565
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Jeste li vidjeli moju odjeću prljavu
od igranja nogometa?
566
01:12:33,666 --> 01:12:35,541
Izgledam li ikada iscrpljeno?
567
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
Ili još bolje, od kada
jesam li ikada volio nogomet?
568
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
Nema djece
na ovom bogom zaboravljenom mjestu.
569
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
nemam prijatelja
570
01:12:53,166 --> 01:12:55,250
Uvijek sam bio sam.
571
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Ali ja sam uvijek s tobom.
- Ne više.
572
01:13:03,250 --> 01:13:05,166
Bili smo zajedno.
573
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Sad nikad nisi sa mnom.
574
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
Doktor mi je dao neke lijekove.
575
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Oči su ti crvene.
576
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
oprosti mi
577
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Idemo unutra.
578
01:14:40,291 --> 01:14:41,541
Spremam večeru.
579
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Ujače Mal, što je još doktor rekao?
580
01:14:53,041 --> 01:14:54,166
Sve dobro.
581
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! Dino! Probuditi se!
- Što?
582
01:16:42,083 --> 01:16:43,333
Pogledaj sad mamu u kupaonici!
583
01:16:43,416 --> 01:16:44,791
Jesi li lud?
584
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Morate pogledati!
- Ne!
585
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Ideš sa mnom sutra.
586
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Ako sam u krivu,
587
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Nikad više neću reći ni riječ o mami.
588
01:16:57,958 --> 01:16:59,291
Ikad.
589
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Fino.
590
01:17:41,416 --> 01:17:42,750
To je bilo dugo putovanje.
591
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
I sada nas čeka dugo.
592
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Siguran si da je ovo mamin psihijatar?
593
01:17:53,166 --> 01:17:54,291
znate li
594
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
da su mačke sposobne
ubijanja vlastite djece?
595
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
ha?
596
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
Ako su mačići udaljeni ili bolesni.
597
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
Ili ako je majka gladna.
598
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Uvijek sam mrzio mačke.
599
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
To nije moguće, doktore.
600
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
Nemam razloga lagati, draga.
601
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
Je li ovo neka vrsta
privatnosti pacijenata?
602
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Ovo nema nikakve veze s tim.
603
01:18:41,541 --> 01:18:43,375
Prošlo je više od godinu dana
otkako sam posljednji put vidio tvoju majku.
604
01:18:49,166 --> 01:18:50,208
Tko jebote...
605
01:18:50,291 --> 01:18:52,041
- Lagao si!
- Vira, što...
606
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
- Lažljivice!
- Što se događa?
607
01:18:53,250 --> 01:18:55,041
Lagao si!
608
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Gdje si bio
uzimati mamu sve ovo vrijeme?
609
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
Vještičarenje?
610
01:19:13,791 --> 01:19:18,166
Vidio si kakva ti je mama
kad te je tata ostavio.
611
01:19:19,625 --> 01:19:21,166
Samo sam pokušavao pomoći svojoj sestri.
612
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
Zašto je odvesti šamanu?
613
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
Zašto ne psihijatar,
kao normalni ljudi?
614
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Pa, zapravo...
615
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
probali smo to.
616
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Ali nije pomoglo.
617
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Samo su gurali svoje lijekove.
618
01:19:41,541 --> 01:19:43,291
Ali kad sam je odveo šamanu,
619
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
ozdravila je.
620
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Kao prije.
621
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Kao prije nego što se udala.
622
01:19:57,291 --> 01:19:59,125
Kao prije nego što ste se vas dvoje rodili.
623
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Oboje biste trebali biti zahvalni!
624
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
Još uvijek imaš svoju majku!
625
01:20:14,166 --> 01:20:15,875
Pogledaj me. nemam nikoga!
626
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
molim te...
627
01:20:24,541 --> 01:20:26,416
Molim te vrati nam mamu.
628
01:20:28,416 --> 01:20:29,958
Pogledaj me.
629
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Molim.
630
01:21:28,500 --> 01:21:29,416
mama...
631
01:21:38,500 --> 01:21:40,791
Sve si im rekao?
632
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
oprosti...
633
01:21:58,083 --> 01:22:00,416
Bila sam očajna, Vira.
634
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
Uopće nisam mogao funkcionirati.
635
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
bilo me strah.
636
01:22:05,666 --> 01:22:07,541
Bojim se da ću vas oboje dovesti u opasnost.
637
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Šaman mi je pomogao da povratim sebe.
638
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
I konačno sam mogao
da povratim svoj duh.
639
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
Ali to ima svoju cijenu.
640
01:22:19,208 --> 01:22:22,166
Morao sam održati određeni ritual.
641
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
I svaki put kad sam nemaran,
642
01:22:26,041 --> 01:22:29,458
- Postajem slab.
- U redu je.
643
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Kad sam slab, nisam svoj.
644
01:22:43,958 --> 01:22:46,166
Dakle, ono što ste vidjeli
645
01:22:47,333 --> 01:22:48,416
nisam ja.
646
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
To je džinn
647
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- to me je opsjednulo.
- Djinn?
648
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
To ste vidjeli?
649
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
Što bismo trebali učiniti?
650
01:23:08,791 --> 01:23:10,291
Vira, moraš mi pomoći.
651
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Želiš to učiniti, zar ne?
652
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
molim te...
653
01:23:17,583 --> 01:23:20,541
Molim vas pomozite mi da dobijem
ovaj dzin iz mog tijela.
654
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
pomozi mi
655
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Molim te, Vira, pomozi mi.
656
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Pomozi svojoj mami.
657
01:23:28,041 --> 01:23:29,166
molim pomoć...
658
01:23:32,041 --> 01:23:33,458
Molim te, Vira, pomozi mi.
659
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Dobra večer.
660
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Imam samo čaj. Ali dobar je čaj.
661
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Molim vas, poslužite se.
662
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Dopustite mi da se predstavim.
Moje ime je Medea.
663
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Kako mogu biti od koristi?
664
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Moju mamu je zaposjeo dzin.
665
01:24:21,208 --> 01:24:23,791
Molim te izvadi ga.
666
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
Vaše razumijevanje čarobnjaštva
667
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
je vjerojatno iz
horor filmovi ili viralne teme.
668
01:24:36,291 --> 01:24:38,166
Ne ide to tako.
669
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Kad je Yanti prvi put došao ovamo,
670
01:24:44,541 --> 01:24:47,625
imala je ozbiljan sukob unutar svoje psihe.
671
01:24:49,458 --> 01:24:51,916
Između Yanti kao žene
672
01:24:52,000 --> 01:24:54,041
a Yanti kao majka.
673
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
Dakle, ugradio sam nešto u nju
674
01:24:59,416 --> 01:25:01,125
razdvojiti te dvije sukobljene strane.
675
01:25:02,666 --> 01:25:06,291
Ali takav implantat...
676
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
zahtijeva redovitu žrtvu.
677
01:25:09,916 --> 01:25:11,750
U obliku pileće krvi.
678
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Slučajno sam okusio krv svog sina.
679
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.
680
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
Upozorio sam te.
681
01:25:30,500 --> 01:25:33,541
To je jedina stvar koju ne smijete učiniti.
682
01:25:37,791 --> 01:25:39,541
Moramo izvaditi taj implantat.
683
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Ovo je opasno.
684
01:25:43,833 --> 01:25:45,166
Kako opasno?
685
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
Taj je implantat kontaminiran.
686
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
I ta žudnja nikada neće biti zadovoljena
687
01:25:51,708 --> 01:25:54,666
dok se ne potroši
svu krv svoje djece.
688
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Čekaj vani. Svi vi.
689
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, ulazi.
690
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Što god čuješ, ne ulazi.
691
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
hvala vam
692
01:30:18,875 --> 01:30:20,166
Je li gotovo?
693
01:30:41,666 --> 01:30:42,750
Idemo kući.
694
01:30:53,083 --> 01:30:54,041
Yanti.
695
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Vrištao si kao
opet si rađala.
696
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Želim vam se obojici zahvaliti.
697
01:31:10,625 --> 01:31:12,041
I ti, Jamal.
698
01:31:15,541 --> 01:31:17,666
Obećavam da ću biti bolji.
699
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Ne morate biti bolji.
700
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
Samo trebaš biti naša mama.
701
01:31:38,791 --> 01:31:40,333
Trebao bi se preseliti k nama, ujače Jamal.
702
01:31:40,416 --> 01:31:41,375
Za stvarno?
703
01:31:41,916 --> 01:31:44,041
Za stvarno. Ali obećaj nam ovo.
704
01:31:44,708 --> 01:31:47,916
Ako ćeš živjeti ovdje,
nema više online kockanja.
705
01:31:48,000 --> 01:31:50,041
- Gotovo je.
- Nema više kamatara.
706
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Naravno, naravno. obećajem.
707
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
tako je
708
01:31:56,291 --> 01:31:57,541
Ostani ovdje.
709
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Živi s nama.
710
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
u redu
711
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Idem gore.
712
01:32:10,458 --> 01:32:12,916
Moram se odmoriti. iscrpljena sam.
713
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
Nemojte ostati budni prekasno.
714
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- Ujak Jamal plače.
- On plače.
715
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Oh, šuti.
716
01:33:17,166 --> 01:33:18,291
k vragu.
717
01:33:19,958 --> 01:33:22,041
Zaboravio sam se pozdraviti s Medejom.
718
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Dobro jutro.
- Gdje je ujak Jamal?
719
01:34:09,791 --> 01:34:10,791
Otišao je kući.
720
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Bez da ste išta rekli?
- Rekao je da ima neke poslove za obaviti.
721
01:34:16,375 --> 01:34:18,166
Opet bježite od lihvara?
722
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Momak opterećen dugovima koji je zaboravio novčanik.
723
01:34:25,291 --> 01:34:27,375
Čak bi se i lihvari osjećali loše
kad bi vidjeli ovaj novčanik.
724
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
Doručak je spreman.
725
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Uzmi ga. Uzmi ga.
726
01:34:46,166 --> 01:34:47,916
Kosa ti tako brzo raste.
727
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Poslije ću ti podrezati.
728
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mama, idem van.
729
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
kamo ideš
730
01:35:14,291 --> 01:35:17,250
Snimit ću neke snimke ovdje.
731
01:35:18,041 --> 01:35:19,666
- Budite oprezni.
- U redu.
732
01:35:23,500 --> 01:35:24,916
Jeste li završili knjigu?
733
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
jesam.
734
01:35:31,708 --> 01:35:32,666
Dobro.
735
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Prilično je bolesno.
736
01:35:35,041 --> 01:35:37,583
Glavni lik bode vlastitu sliku.
737
01:35:37,666 --> 01:35:38,875
Ali on je taj koji je umro.
738
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
Kako to? Je li slika prokleta?
739
01:35:43,416 --> 01:35:45,541
Ne, obrnuto je.
740
01:35:46,416 --> 01:35:50,666
Slika nosi njegove grijehe.
Protagonist je negativac.
741
01:35:58,916 --> 01:36:00,333
Ne prekratko, u redu, mama?
742
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Tako zahtjevno.
743
01:36:19,250 --> 01:36:21,541
Što kažeš ako obojim kosu?
744
01:36:23,541 --> 01:36:24,916
Koje boje?
745
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Plava.
746
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Što kažeš na crveno?
747
01:36:36,958 --> 01:36:38,791
Rastu ti brkovi.
748
01:36:41,083 --> 01:36:43,666
Što kažeš na brijanje?
749
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Naravno. Kao u onim brijačnicama?
750
01:36:57,791 --> 01:36:59,208
Molim te, ne miči se.
751
01:37:02,291 --> 01:37:04,125
Moj sin je tako zgodan.
752
01:37:04,708 --> 01:37:06,916
Šteta što su mu oči problematične.
753
01:37:17,041 --> 01:37:18,125
Mama?
754
01:37:20,041 --> 01:37:21,041
Mama?
755
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
Mama!
756
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
ujak Jamal?
757
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
Dino!
758
01:40:12,500 --> 01:40:13,541
Dino?
759
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira...
760
01:40:37,000 --> 01:40:38,416
Bio sam loš.
761
01:40:41,333 --> 01:40:43,541
Ja sam nezahvalan dječak.
762
01:41:03,166 --> 01:41:04,541
Mama!
763
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
Mama!
764
01:41:37,041 --> 01:41:39,666
Din... Dino!
765
01:41:40,791 --> 01:41:41,916
Dino...
766
01:41:43,625 --> 01:41:44,583
Dino!
767
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
Ne nerviraj se, draga.
768
01:42:20,041 --> 01:42:21,291
mama...
769
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Misliš li da poznaješ svoju majku?
770
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Cijeli život, zahtijevala.
771
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Pomuzeno suho.
772
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
I odbačen.
773
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Da nije bilo mene,
774
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
majka bi ti odavno umrla!
775
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Misliš li da poznaješ svoju majku?!
- Mama!
776
01:43:12,041 --> 01:43:12,958
mama...
777
01:43:24,916 --> 01:43:28,083
Tvojoj majci nikad nije bilo dopušteno
778
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
živjeti svoj život.
779
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Tek sada,
780
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Uzimam svoj život natrag.
781
01:43:53,541 --> 01:43:57,750
Tvoja majka ti je dala svoj život.
782
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Sada, jeste li voljni
da joj ga vratim?
783
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
Jeste li?!
784
01:44:20,000 --> 01:44:20,833
Dino.
785
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Dođi ovamo, Dino.
786
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Dođi ovamo, draga.
787
01:44:38,333 --> 01:44:40,041
Mama!
788
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
Dino...
789
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
Pokaži mami da je voliš.
790
01:45:06,666 --> 01:45:08,125
Dino!
791
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, nemoj...
792
01:45:20,041 --> 01:45:20,875
žao mi je
793
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
nemojte...
794
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
nemojte...
795
01:45:44,791 --> 01:45:46,250
s tobom sam
796
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
s tobom sam Uvijek.
797
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
Dino...
798
01:47:32,875 --> 01:47:34,791
Ja... ja sam voljan.
799
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
Ja sam voljan.
800
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Voljan sam, mama...
801
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
Mama?
802
01:53:01,833 --> 01:53:04,916
Zašto je ta mačka pojela vlastito dijete?
803
01:54:27,500 --> 01:54:28,458
Vira...
804
01:54:30,708 --> 01:54:32,916
Ona nije majka.